Apaixonados pelo idioma de Camões ou por livros antigos não podem deixar de conferir o Vocabulario Portuguez e Latino, primeiro dicionário da língua portuguesa, do início do século XVIII. O exemplar que faz parte da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, está disponível para consulta no site do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Pulo (IEB - SP). A iniciativa faz parte de um projeto coordenado pela historiadora Márcia Moisés Ribeiro, que pretende fazer o mesmo com outros dicionários raros. Editado por Raphael Bluteau, o Vocabulario foi publicado em Portugal em oito volumes, entre 1712 e 1721, e possui 44 mil verbetes - dos quais 5 mil foram adicionados em dois suplementos, entre 1721 e 1727. É considerado o primeiro dicionário de português porque traz a definição em português, antes de apresentá-la em latim. A consulta vale a pena: é possível perceber como a grafia e o sentido de diversas palavras mudaram com o tempo, e conferir a tipografia e a disposição irregular das letras, comum em publicações mais antigas: www.ieb.usp.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário